私たち

Tony McNicolトニー・マクニコル

1999年に渡日後、日本の有名新聞社のロンドン支局で働いた1年を除き、2013年まで日本に居住。日本では、ジャーナリスト、フォトグラファー、編集者、翻訳者およびスピーチライターとして活動。イギリスのケンブリッジ大学卒業。日本政府のスカラーシップにより、東京大学へ留学中の2003年に日本語能力試験1級に合格。

2009年~2011年まで、欧州商工会(EBC)の月刊誌『EURObiZ Japan(ユーロビズ・ジャパン)』の創刊編集長を務めた後、2011年~2013年まで、日産自動車株式会社の横浜の本社にて、エグゼクティブ・スピーチライターを務めました。

日本語、伝統的なモノづくり、写真、日本酒に強い関心と情熱を傾けています!
トニーにメールする

Yoshie Harimoto播本 淑恵(はりもと よしえ)

愛知県出身。1998年9月~2002年2月までイギリスで日本語教授法および英語を学ぶ。留学生時代にアルバイトで始めた翻訳(英→日)を、帰国後、本格的に始める。旅行会社(正社員)、丸紅本社(派遣社員)、お茶の水女子大学(派遣社員)への勤務を経て、ビジネスおよびメディア翻訳を主な分野にフリーランスとして独立。

WeDoJapanでは、英語から日本語への翻訳、トランスクリエーションおよびコピーライティングを主に担当する他、メディア向けリサーチおよび著作物の二次使用許可取得のための交渉支援も行っています。最近の仕事には、環境関連レポート、国際的な大手企業のプライバシーポリシー、利用規約の和訳、英系大手金融機関のリクルート用リーフレットのトランスクリエーションなどがあります。

趣味は、旅行と料理(日本食はもちろんイギリス料理も大好きです。←本当です!)。
播本淑恵にメールする


WeDoJapan-logo-s

T: +44 (0)7808 060517
Skype: wedojapan
E: [email protected]

WeDoJapan Ltd.
Registered in England and Wales no. 8730140.
66 Nightingale Avenue, Frome, BA11 2UW, UK.