Translating a memoir by Kodo Nishimura
There are everyday translation projects, unusual translation projects, and unique translation projects. Translating a memoir by Kodo Nishimura definitely fell into the last category.
Tony McNicol
Tony first moved to Japan in 1999 and, apart from a year spent at a Japanese broadsheet’s bureau in London, lived there until 2013. He has worked as a journalist, photographer, editor, translator and speechwriter. He is director of www.wedojapan.com.
When (and when not!) to use NMT
NMT (neural machine translation) is a topic this blog first covered back in 2015. But at the time, it was just “machine translation”, without the… Read More »When (and when not!) to use NMT
Seeking Japan’s 72 seasons in London
As I write, it is the fifty-third of Japan’s 72 seasons – “tachibana citrus tree leaves start to turn yellow.” This seasons runs from December… Read More »Seeking Japan’s 72 seasons in London
Ikigai and 42 other Japanese words for a mindful life
The title of Mari Fujimoto’s book, ikigai & and other Japanese words to live by (Modern Books), includes an interesting addition to the English language.… Read More »Ikigai and 42 other Japanese words for a mindful life
WeDoJapan’s guide to English ↔ Japanese translation (for UKTI Export to Japan)
Our guide to Japanese ↔ English translation can now be downloaded from the Export to Japan website. One recent study of English language proficiency among… Read More »WeDoJapan’s guide to English ↔ Japanese translation (for UKTI Export to Japan)
Who needs Cool Japan?
Would you expect a French fan of British sports cars to love Cath Kidson bags? Or how about a Chinese Scotch aficionado? Would they be… Read More »Who needs Cool Japan?
Japanese business card do’s and don’ts
Japanese business cards are an absolute essential for anyone doing business in Japan – as basic as a business suit in most situations. You will… Read More »Japanese business card do’s and don’ts
Export to Japan
A quick bit of exciting news to start off 2015. WeDoJapan is now an official business partner of Export to Japan, a not-for-profit project helping… Read More »Export to Japan
Specialist Japanese goods online
The Japanese attention to detail and quality is famous. A huge variety of interesting and beautifully made goods are sold in Japan, and are often… Read More »Specialist Japanese goods online
The Chiiori Project
Writing this article back in 2003 was my first chance to interview Alex Kerr, author of two fantastic books on Japan: Lost Japan and Dogs… Read More »The Chiiori Project