マーケティング翻訳とトランスクリエーション（バイリンガル）

トランスクリエーションというのは、「翻訳」と「コピーライティング」を掛け合わせた翻訳よりやや創作的なプロセスです。お客様が制作したマーケティング資材を、ターゲット市場の文化や共感しやすい事項に応じてローカライズする場合は、こちらの手法が適しています。書き言葉の日本語をそのまま英語に訳すと過剰に丁寧な文体になってしまったり、英語のユーモアを日本語にするにはより繊細で創作的なアプローチが必要になったりしますが、それを包括したものがトランスクリエーションです。

WeDoJapanのトランスクリエーションプロセスでは、英語または日本語の文章を一から執筆することが一般的です。この過程はコピーライティングに似ていますが、英語・日本語の言語としての知識と文化に対する理解が欠かせません。どちらかの言語で背景となる資料を活用したり、さらなるリサーチを行うこともあります。お客様のメッセージをトランスクリエーションする時は、複数のオプションをご提示するとともに、複数回にわたるレビューもお受けしています。