メディアおよび字幕翻訳

WeDoJapanは、企業ビデオから、時事問題の番組、子供向け番組、ドラマ、自然ドキュメンタリーなど、数々の字幕制作の経験があります。字幕翻訳の大きな特徴は文字数に制限があることです。それは字幕を読むのは音声言語を聞くよりも時間がかかるからで、簡潔でわかりやすい字幕にまとめるのは技術が必要です。さらに日本語の会話は、はっきりと口に出さないことも多く、英語よりも文脈に依存しているので、字幕にするのはさらに難しいのです。

私たちは特殊な字幕ソフトを用いて、映像に合わせたタイムコード入りのエクセルファイルを制作し、字幕を作成します。必要に応じて業界基準の.srt形式で納品することも可能です。字幕制作料金は映像の長さによって設定することが多いですが、映像の内容や、どのような制作工程をとるかにもよります。字幕の他、テロップも制作可能です。