日本語 Archives

フィフティ・シェイズ・オブ・グルー？

翻訳をしていると、至極シンプルに思われる言葉に非常に悩まされることがあります。

例えば、日本語の「青（ブルー）」という単語を調べてみると、青いという意味だけでなく、その前後関係によって緑（グリーン）、白（ホワイト）、灰色（グレイ）、黒（ブラック）といった意味まで出てくるので驚きます。

スピーチライターにとって、スピーチはあくまで「書く」ものであって決して「する」ものではありません（少なくとも私にとっては・・・）。経験としては、「書く」方はそれなりに、でも「する」方はほんの少し。ましてや「日本語でする」なんてめったにないことです。