WeDoJapanとは

私たちは東京からイギリスに移住し、2013年に日本語を専門とする翻訳エージェンシーWeDoJapan Ltd. を設立しました。イングランド南西部の街、Frome(フルーム)を拠点にしています。

トニー・マクニコル

Tony McNicol

Tony McNicol

1999年に渡日後、日本の有名新聞社のロンドン支局で働いた1年を除き、2013年まで日本に居住。日本では、ジャーナリスト、フォトグラファー、編集者、スピーチライター、翻訳者として活動。イギリスのケンブリッジ大学卒業。日本政府の奨学金を得て東京大学へ留学し、2003年に日本語能力試験1級に合格。ITI(英国翻訳・通訳協会)の正会員。

2009年~2011年には、在日欧州商工会議所(EBC)の月刊誌『EURObiZ Japan(ユーロビズ・ジャパン)』の創刊編集長を務め、2011年~2013年には日産自動車株式会社の横浜の本社にて、エグゼクティブ・スピーチライターとして勤務。

『森林浴:心と体を癒す自然セラピー』など、日本語の書籍3冊を英訳。
情熱を傾けているのは、日本語、伝統的なモノづくり、写真、日本酒。

Email: moc.n1632397525apajo1632397525dew@y1632397525not1632397525
Tel: +44 (0)1373 301853

播本 淑恵

Yoshie Harimoto

愛知県出身。1998年~2002年にイギリスで英語を学ぶ。日本に帰国後、東京で英日翻訳者として、正社員およびフリーランスとしてビジネス翻訳を手がける。

WeDoJapanでは、主にツーリズムとホスピタリティ領域の英日翻訳とトランスクリエーションを手がけ、大手の旅行プラットホーム・ウェブサイトの翻訳の品質管理などを担当。
趣味は、旅行と料理。

Email: moc.n1632397525apajo1632397525dew@e1632397525ihsoy1632397525
Tel: +44 (0)1373 301853

ぜひお気軽にご相談ください。見積もりは無料です。 私たちの力がビジネスのお役に立てれば幸いです

つながりましょう

日本や翻訳、私たちの業務にご関心がありますか?ぜひWeDoJapanニュースレターにご登録ください。

所属団体

トニー・マクニコルはITI(英国翻訳・通訳協会)の正会員です。また播本淑恵と共に、ITIの日本語専門支部の会員でもあります。

     

提携団体

WeDoJapanは、Export to Japanの公式ビジネス・パートナーです。これは英国貿易投資総省がイギリス企業の日本との取引を促進するために立ち上げたプロジェクトで、詳しくは下記をご覧ください。