コトバを、言葉に。
コピーライティング、マーケティング翻訳専門
WeDoJapanは、説得力のあるコピーライティングとマーケティング翻訳でお客様のメッセージを効果的に伝え、ビジネスの成長をお手伝いします。2013年の設立以来、WeDoJapanはツーリズム、サステナビリティ、メディア関連など、日本各地、イギリス、そして世界で活躍されるさまざまなお客様のメッセージを世の中に送り出してきました。私たちの専門性は、日本の言葉と文化、ビジネス環境に対する深い理解の上に成り立っています。
まずはお気軽にメールでご連絡ください。英語でも日本語でも対応しております。また、カジュアルなZoomミーティングも可能です。
ライティングサービス
英語コピーライティング、コンテンツ制作
お客様ブランドのメッセージを届ける説得力のあるキャッチコピーを英語で制作し、ビジネスの成長をお手伝いします。スローガン、ブランドメッセージ（タグライン）、Web用コピーライティング、ブログ記事、ニュースレター、PR記事（アドバトリアル）、その他お気軽にご相談ください。
サービス内容の詳細 >
マーケティング翻訳、トランスクリエーション
日本語のマーケティングコンテンツを英語読者向けにローカライズし、原文のメッセージに込められた想いをしっかりと届けます。日英・英日対応。
サービス内容の詳細 >
ノンフィクション書籍翻訳
日本語で執筆されたノンフィクション書籍を英語に翻訳します。また、日本の出版社が英訳版をスムーズに制作し、プロモーション活動を行えるようサポートします。日英のみ。
サービス内容の詳細 >
字幕制作、映像制作サポート
イギリスと日本のお客様向けに、洗練された自然でプロフェッショナルな英語で字幕・映像の制作をお手伝いします。日英のみ。
サービス内容の詳細 >
どんなお手伝いができるか、まずはお気軽にお問い合わせください。 お見積もりも無料で作成いたします。
お客様の声
「多言語のソリューションメディアであるJ-STORIESが、日本からイノベーションやテクノロジー関連のニュースを発信するにあたり、トニーは英日翻訳/コピーエディターチーフとしてかけがえのない存在です。トニーはただ元の記事を翻訳するだけでなく、英語として美しい文章を紡ぎ、英語を母語とする読者に魅力をアピールしながら共感を呼ぶ記事を効果的に制作してくれます。J-STORIESが高品質な英文記事を制作し続けられているのは、トニーの高い日本語能力と英語での執筆能力、そしてジャーナリズム精神のおかげです」
Toshi Maeda, PBMC
「トニーに拙著『正々堂々 私が好きな私で生きていいんだ』の英語翻訳をお願いしました。彼は日本文化やそこに潜むニュアンスを理解してくれるだけでなく、私がこのプロジェクトに対して感じていた使命感や情熱というものを的確に汲み取ってくれました。私がこの本で伝えたかったメッセージを、精密ながら温かみのある英語で伝えることができたのは彼のおかげです。書籍はおかげさまで大好評をいただき、今では8か国もの言語に翻訳されています。ロンドンで直接トニーにお会いした時、彼の長年の経験や知識に深い信頼と尊敬の念を抱きました。優しく、それでいて情熱を秘めたプロフェッショナルなトニーには、本当に感謝しています」
西村宏堂
「動画の脚本を日本語に翻訳していただいたWeDoJapanの淑恵さんには、とても感謝しています。弊社CEOに日本語の脚本を見せたところ、『文句のつけようがない脚本だ』と言っていました。
大袈裟ではなく、本当にそう言っていたんですよ」
Wild Card Crew
日本、イギリス、アメリカ、シンガポール、ドイツ、カナダ…… WeDoJapanは、世界各地の素晴らしいお客様とともにメッセージを作り上げてきました。
ANA / BBC / 電通PRコンサルティング /エコノミスト・グループ / Freedman International / フジサンケイグループ / アシェット / 日立レール / JAL / J-STORIES / 家庭画報 / LIXIL / NHK / 日本財団 / 日産 / 楽天 / ロバート・ハーフ / サンマーク出版 / Teddy Maximus / Translated / TBS / ヒストリーチャンネル
最近の投稿
- WDJ初！書籍翻訳＜話題の森林浴＞ 5月 11, 2018
- 日本で大ブレイクのキットカット 9月 4, 2017
- フィフティ・シェイズ・オブ・グルー？ 7月 10, 2017
- ニホンゴって難しい？ 6月 26, 2017
- 日本製品の英名あれこれ 6月 5, 2017
WeDoJapanニュースレター
日本、コピーライティング、マーケティング翻訳。この中のどれか一つでも気になるものがあれば、WeDoJapanのニュースレターに登録してみませんか？最新情報やインスピレーションになりそうな情報を、直接メールでお届けします！
所属団体
トニーはInstitute of Translation and Interpreting（ITI／英国翻訳通訳協会）の登録翻訳・通訳者です。トニーと淑恵はともに、英国翻訳通訳協会（ITI）の日本語専門ネットワーク（J-Net）に所属しています。
パートナー団体
WeDoJapanは、駐日英国総領事館 貿易対英投資部（UKTI）が運営し、日本で事業を展開する英国企業をサポートするオンラインプラットフォーム「エキスポート・トゥ・ジャパン」の公式ビジネスパートナーです。
Japan Travel Guru
